Больше всего оно любит курицу [2/5]

Автор: The Quiet One. Мой перевод, вычитка: Sanyendis

Оригинал можно прочитать здесь.

НАЧАЛО

- Спокойной ночи, ангелочек, ‑ сказала Натали.

- Спокойной ночи, Майя.

- Мам, пап, спокойной ночи.

Майя отвернулась к стенке и тихонько вздохнула.

- Мам? – раздался голос Питера. – Мама? А меня ты тоже уложишь?

Натали вздохнула.

- Да, мы уже идём.

Она вышла из комнаты Майи, Логан следом. Войдя в комнату сына, Натали присела возле его кровати:

- Тоже хочешь колыбельную?

- А можно мне две колыбельные? Раз уж я старше Майи?

Натали с тихим стоном переглянулась с мужем. Тот только пожал плечами.

- Конечно, Питер.

Он торжествующе улыбнулся:

- Спасибо!

- Какие колыбельные ты хочешь?

- Я хочу… Можно мне тоже «Над радугой»?

- Конечно. А вторую?

- А вторую…

Натали повернула голову, услышав, как Майя бежит по коридору. Поднявшись, она выглянула за дверь – девочка, как была, в пижаме, шла к лестнице на первый этаж.

- Эй! Майя!

Та остановилась и, обернувшись, посмотрела Натали в глаза.

- Да?

- Куда это ты собралась?

- В уборную.

- Что же тебе мешает сходить в туалет тут, наверху?

Майя на мгновение задумалась.

- Там слишком грязно!

- Но ты только что чистила там зубы!

- Да, а унитаз грязный!

- Майя, просто сходи уже в туалет наверху.

Прикусив губу, Майя серьёзно посмотрела на мать.

- А можно мне сначала выпить водички?

Натали тяжело вздохнула.

- Хорошо, выпей водички. Но второй раз я тебя укладывать не буду, заруби себе на носу!

Майя понимающе кивнула:

- Хорошо.

Она направилась вниз по лестнице и свернула за угол, в сторону кухни. Натали вернулась в комнату Питера. Логан пел «Над радугой», она присоединилась, наблюдая, как глаза сына начинают слипаться. Через несколько минут Натали снова услышала шаги Майи на лестнице. Выглянув в коридор, она увидела, как девочка закрывает за собой дверь спальни.

- Кажется, она говорила, что хочет в туалет? – пробормотала Натали про себя.

Как и всегда по понедельникам, подниматься утром с кровати было особенно тяжело. Сквозь сон Натали слышала, как Логан пошёл в душ. Но, увы, пришла пора вставать и ей. Покосившись на Логана, натягивавшего рубашку, она отправилась в ванную. Через полчаса, спустившись в кухню, Натали застала идиллическую картину: муж собирал детям бутерброды на обед.

- Давай, Майя, ешь скорее! Скоро за вами приедет автобус!

- Я не люблю яичницу.

- Ну хотя бы тост доешь, - вздохнул Логан.

- Он лежал рядом с яичницей!

- Давайте я его съем! – воскликнул Питер.

- Нет, это завтрак Майи!

- Если в ближайшие несколько минут она не доест тост, можешь съесть его сам, ‑ сказала Натали. Мальчик усмехнулся, запихал в рот последний кусочек своего тоста и запил остатками молока.

- Мам, но он ведь уже поел! – воскликнула Майя.

- Если ты всё равно не собираешься его есть, не пропадать же добру, ‑ проворчала она в ответ. – С чем бутерброды? – спросила она Логана.

- С ветчиной, ‑ ответил тот, ополаскивая под краном яблоки.

- Логан, надо было сначала доесть говядину.

- Откуда ж мне было знать?

- Оттуда, что говядина была открыта, а ветчина нет!

- Ну, я не заметил говядину.

- Мам, мам! Можно я уже съем тост Майи?

- Нет, нельзя! Я ещё не наелась!

- Но ты ведь только что сказала, что не хочешь его! – простонала Натали, отрывая от грозди банан. – Ненавижу утро понедельника.

- Скоро придёт школьный автобус, а мы отправимся на работу.

Встав из-за стола, Майя взяла свою тарелку и поставила возле раковины. Тост остался нетронутым.

- Что, ты уже всё?

- Да. Только не отдавай Питеру, ‑ фыркнула она.

- Но я хочу его доесть!

- Майя, пускай забирает. Вы уже собрались?

Майя вдруг взяла мать за руку.

- Мама?

- Что, Майя?

- Какое, говоришь, мясо у нас есть?

- Говядина и ветчина. С собой у вас бутерброды с ветчиной.

Майя притихла, сосредоточенно прикидывая что-то в уме.

- А курицы нет?

- Никакой курицы.

Майя тихонько застонала, бросив взгляд в сторону лестницы на второй этаж.

- Ладно, думаю, сработает и без курицы.

Подняв брови, Натали недоумённо посмотрела на дочь.

- Что?

- Да так, ничего.

- Дети, автобус приехал! – крикнул Логан. Майя и Питер, подхватив рюкзаки и коробки с обедом, направились к дверям.

- Люблю вас! Пока!

- Пока, мам!

- Пока!

Дети побежали к автобусу. Помахав рукой вслед, Натали устало опустилась на стул. Сработает и без курицы? Что, чёрт возьми, это значит?

- Готова?

- Да, только достану курицу, пусть оттает.

- Хорошо, я подожду тебя у машины.

Логан отправился в гараж, а Натали потянула на себя дверку холодильника. Их с мужем офисы находились неподалёку друг от друга, и Логан подвозил её каждый день перед работой: неплохая экономия на бензине. К тому же, признавалась она себе, ей просто нравилось хоть немного побыть с ним наедине перед тем, как идти на работу. К вечеру они оба часто так уставали, что сил, чтобы провести время вместе, как им хотелось, уже не оставалось. И всё же…

Она задумчиво нахмурилась.

Где же курица?

Натали принялась яростно перебирать продукты в холодильнике, вытаскивая их и выкладывая на стол. Она опустошила все полки. Курицы не было.

Что за чёрт?

Она была совершенно уверена, что видела курицу, когда убирала мороженое в холодильник. Сначала исчезло оно, а теперь и курица. Куда же всё подевалось?

С улицы донёсся звук клаксона – Логан намекал, что ей надо поторапливаться. Натали, хмыкнув ещё раз, принялась распихивать всё обратно в холодильник – как попало, лишь бы дверца закрылась. Наконец она вышла в гараж и забралась на переднее сидение их внедорожника.

- После работы надо будет заехать на рынок.

- Уже пора? – удивился Логан, выруливая на проезжую часть.

- Курица пропала, ‑ ответила Натали, пристёгиваясь.

- Что значит – «пропала»? – Логан переключил передачу, и машина понеслась вперёд.

- Это значит, что курицы нет в холодильнике.

- А ты уверена, что она вообще у нас была?

- Я видела её своими глазами, когда в субботу вечером убирала мороженое.

- Хм. Стало быть, сначала пропало мороженое, а теперь и курица.

- Выходит, так, ‑ Натали пожала плечами.

- Хорошо, вечером заедем за курицей. Может, приготовишь ей на ужин что-нибудь другое?

- В конце концов, у нас дома есть всё для запеканки. Кроме курицы.

- Может, просто купить ей пиццу?

- Логан, я не из тех, кто будет кормить тех, кто нуждается в домашней еде, магазинными полуфабрикатами.

- Уверена? Учти, она довольно старая. Наверное, и не заметит разницы.

- Зато моя совесть заметит.

- Ладно, купим ещё курицу, ‑ пожал плечами Логан. – Питер знает код от гаража?

- Да, он сможет войти.

Он кивнул:

- Отлично.

Прислонившись лбом к стеклу и постукивая пальцами по поручню, Натали смотрела на проносящиеся мимо машины. Куда же, чёрт возьми, пропадает еда?

Вечером, стоило послышаться звуку открывающейся двери гаража, к ним выбежала Майя.

- Вы дома!

- Ага, ‑ ответила Натали, выходя из машины. Она обошла внедорожник и достала из багажника пакеты с продуктами.

- А почему так долго?

- Заехали за курицей, ‑ пояснил Логан. – Загулялись и не заметили, как пролетело время.

Натали ошеломлённо вгляделась в лицо дочери. Её вид застал её врасплох: как же она исхудала! Майя ещё несколько секунд смотрела на родителей пустым, ничего не выражающим взглядом, а потом развернулась и ушла в дом.

- Майя, фу! Могла бы и придержать матери дверь! – крикнул ей вслед Логан. Ухватив все четыре пакета одной рукой, он прошёл вперёд и придержал для Натали дверь.

- Спасибо.

Он пожал плечами.

- Хочешь, я покормлю детей, пока ты будешь готовить запеканку для миссис Мортенсон?

- Не стоит, просто закажи пиццу, ‑ сказала она, ставя пакеты на стол. Отложив в сторону курицу, она принялась раскладывать остальные покупки по местам.

- Вот, значит, как! Она будет есть домашнюю еду, а наши дети – полуфабрикаты?

- Логан, если хочешь заняться готовкой, то вперёд. Но последний твой ужин, насколько я помню, есть было невозможно, ‑ она начала доставать ингредиенты для запеканки.

- О чём это ты?

- О том, что он сгорел до угольков, а вместе с ним ты едва не спалил весь дом.

- Но ведь не спалил же!

- У тебя только блинчики получаются хорошо. Что ты собрался им готовить?

- Блинчики.

- А, ну приступай.

Кивнув, он пошёл готовить тесто. Натали едва приступила к смешиванию специй, как в кухню ворвалась Майя. Она уверенно подошла к холодильнику и распахнула дверцу.

- Эй, папа собрался приготовить блинчики на ужин. Не порти себе аппетит.

- Я и не собиралась. Я не есть пришла.

- А зачем тогда?

- Просто смотрю, есть ли у нас что-нибудь.

- Что? – Натали удивлённо приподняла бровь.

- А ветчина и говядина ещё остались?

ПРОДОЛЖЕНИЕ