США

Поддержать мои переводы

Мультсериал повествует о повседневной жизни американской молодёжи в Нью-Йорке 1999 года. Главный герой — Алекс, унылый задрот, который работает в фотосалоне и никак не может добиться внимания готки Серены. Он дружит с язвительной Джен, донжуаном-неудачником Фрути, фанатом граффити Мэттом и алкоголиком Скоттом (все его зовут Козлом). А ещё у Алекса есть сестра Чака, которая вместе со своей подружкой Меккой всегда влипает в неприятности.

Этот сериал действительно можно назвать срезом жизни американской молодёжи. Диалоги, персонажи, сюжеты будто сошли с улиц Нью-Йорка 90-х. Визуальный стиль несколько мрачный и темноватый, но это передаёт немного гнетущую атмосферу Нью-Йорка.

Мне не очень понравился главный герой из-за его абсолютной бесхребетности и унылости. Смотреть за другими куда интереснее.

Но в целом это довольно интересный сериал, если вам нравится повседневность — люто рекомендую.

P.S. Мне кажется, Алекс должен бы встречаться с Джен

Для Грейс и Джона юрта стала решением ряда финансовых проблем. «Мы не хотели брать гигантскую ипотеку, чтобы построить дом. Мы смогли купить эту юрту за 5000 долларов. Это вариант, который был очень доступным и простым, " - рассказывает Джон.

Супруги построили юрту в 2013 году менее, чем за два месяца. Что касается воды, то здесь нет душа и ванной, но есть сауна. Несмотря на то, что они живут вдали от цивилизации, Грейс и Джон не считают себя отшельниками. Если нужно они путешествуют в ближайший город или летают в Мексику в командировки по работе. Пара живет в юрте уже почти 12 лет, и, несмотря на то, что в Миннесоте суровая зима, не собираются уезжать.

Источник https://mix-ture.ru/

В городе Поулсбо местная жительница 35 лет подкармливала диких енотов. И всё бы ничего, но этим летом их количество резко начало возрастать, а на днях достигло критической массы. Около сотни енотов караулят её дом днём и ночью, требуя еды.

Женщина пыталась самостоятельно справиться с нашествием, но специалисты по отлову требовали до 500 долларов за особь и она обратилась в администрацию.

Местные власти, к слову, уже давно предупреждают жителей о том, что кормить диких енотов не стоит — животные теряют страх перед людьми и могут стать агрессивными, если не получают очередную порцию еды.

Специалисты по контролю за дикой природой выделили профессионала для поимки и переселения енотов. Однако по закону отловленных животных необходимо либо отпустить на свободу на месте, либо подвергнуть эвтаназии. Так что финал у этой истории, кажется, будет печальным.

В штате Мэриленд семья воссоединилась со своим котом, пропавшим пять лет назад. Питомец по кличке Артемис неожиданно нашелся в подвале дома незнакомого человека.

По словам Мелиссы и Брук Гарси, их домашний кот, который иногда гулял на улице, исчез в сентябре 2021 года и с тех пор не возвращался. Семья искала животное, обходила окрестности и расклеивала объявления, однако безрезультатно.
Ситуация изменилась в феврале 2026 года, когда местная жительница обнаружила кота в недостроенном подвале и передала его в приют. В Обществе защиты животных округа Харфорд животное проверили на наличие микрочипа — именно он помог установить, что найденный кот и есть пропавший Артемис.
Хозяйка питомца призналась, что сначала не могла поверить в произошедшее.
«Это было невероятно», — рассказала Брук.
В приюте подчеркнули, что эта история наглядно показывает важность микрочипирования домашних животных, которое значительно увеличивает шансы на их возвращение домой даже спустя годы.

Ferae 

4 ноября в 11:15 по местному времени (19:15 МСК) в городе Луисвилл, штат Кентукки рухнул сразу после взлёта транспортный самолёт MD-11 компании UPS (United Parcel Service). Он выполнял грузовой рейс в Гонолулу. Полёт должен был длиться восемь с половиной часов, для чего его заправили около 144 тысячами литров топлива.

По предварительной информации при взлёте загорелся левый двигатель, при этом пожар был необычайно крупным, что не характерно для турбовинтовых двигателей вообще. Всего у самолёта три двигателя и он способен летать при двух работающих. На высоте 51 метр и скорости 341 км/ч двигатель отделился, самолёт получил резкий крен и упал. На данный момент известно о семи погибших (среди них три члена экипажа) и одиннадцати пострадавших на земле, но количество погибших и пострадавших может измениться. 

Источник

Вчера днем (27.10.25) полицейские долго преследовали преступника, подозреваемого в убийстве заместителя шерифа округа Сан-Бернардино в Калифорнии, пока в дело не вмешался водитель попутного седана. Он подрезал вооруженного пистолетом хруста, после чего его скрутили и отправили в больницу. Люди во время задержания не пострадали.

Впрочем, вскоре выяснилось, что за рулем машины был другой полицейский, из отдела по борьбе с наркотиками, у которого в понедельник был выходной.

В аварии погибло три человека, а сам ЗОЖ-коуч Дэниел Кристофер Хайден перед ДТП напился и подрался с охраной клуба, куда его не пустили в пьяном виде. После этого мужик сел за руль бухим и с просроченными правами.

Хайден имеет в Нью-Йорке солидный медийный вес как защитник здорового образа жизни. Он работал в разных фондах и центрах помощи наркозависимым, выступал с лекциями и давал консультации. Вдобавок он написал книгу «Трезвый наркоман», где рассказал о личном опыте борьбы с наркотиками и алкоголем, а также об отсидке в тюрьме. 

Несмотря на имидж и книгу, сам автор не перестал упарываться. Из-за алкоголя он расстался с девушкой, а в пьяном виде продолжал буянить и попадать в неприятности. Итогом стала авария, в которой Хайден влетел в толпу отдыхающих на минивене. 

Теперь коучу предъявлен ряд новых обвинений за непредумышленное убийство, вождение в пьяном виде и без прав. Похоже, набирается серьёзный материал для новой книги 💀

  Слова песни "Снова в США"  были написаны Чаком Берри после перелёта  в США из поездки в Австралию, которая, как он говорил, "была утомительной, я серьезно. Я не нашел там даже хот-дога". Чак Берри просто описал свои ощущения от возвращения в Штаты, после своих первых гастролей вне Америки.

В своей песне 1959 года Берри воспевал такие повседневные радости, как автокинотеатры и кафе на углу, где "день и ночь напролет на открытом гриле жарятся гамбургеры"  "Да, и музыкальный автомат, в котором крутятся пластинки, как в США".

Back In The U.S.A. считается неофициальным гимном США.

  Сингл с версией певицы Линды Ронстадт занял 11-е место в чарте Cash Box, достиг 16-го места в Чарте Billboard Hot 100. 16 ноября 1987 года Ронстадт присоединилась к Чаку Берри на сцене в театре Fox Theater в Сент-Луисе в рамках концерта, посвященного шестидесятилетию Берри. По словам ассистента продюсера Марка Слокомба, несмотря на то, что Ронстадт репетировала с группой в тональности до, из-за того, что Берри играл на гитаре во время реального концертного исполнения песни Back in the U.S.A., группе пришлось играть в тональности соль.

Слокомб: "Линда Ронстадт - настоящий профессионал, вы даже не заметите, что она напрягается или фальшивит. Но...Она так разозлилась, когда уходила со сцены, что вышла прямо через гримёрку, через служебный вход, села в свой лимузин и больше не вернулась на второе шоу".  Празднование дня рождения Берри состояло из двух концертов, на которых должны были выступить одни и те же артисты и приглашённые музыканты.

Вики   Текст и перевод