Эсперанто

В аэропорту мы ждали долго, часа четыре: я, бабушка из Литвы и два полных чемодана книг, мой и ее (издатели и писатели, будь оно не ладно). Именно так я познакомилась с корейской ментальной чертой - если не можешь что-то сделать - всеми силами создай видимость, что сделал все возможное, главное, побольше об этом говори. Водителя не было, но нам велено было сидеть и ждать, он обязательно приедет. Нам звонили каждые пять минут, очень волновались и обещали. В итоге где-то нашли. Приехал, героически схватился за чемодан литовской бабушки, но даже от земли его не смог оторвать. Побежал искать подмогу, пока искал мы сами донесли и погрузились мы дамы сильные. 

Этот опыт ничему не научил меня, и на следующий день я спросила у корейцев-организаторов, есть ли среди гостей один нужный мне человек. Я на 99 процентов была уверена, что нет, они тоже, но они обзвонили человек 20 с моим вопросом и еще час таскали меня по всему зданию - вдруг все таки кто-то знает. Я просила меня отпустить, но они сказали, что еще не сделали для меня все, что могли :) 

Так как эсперанто-конгресс наш проходил в здании университета, расселяли нас, по полупустым летом студенческим общежитиям. Общежитие, хоть мы и были платными гостями, потребовало справку об отсутствии туберкулеза. Большая часть приехавших в панике бегало в попытке достать ее на месте, а я и литовская бабушка приехали с уже готовыми, постсоветская дисциплина - страшная сила! Продемонстрировали и пошли заселяться.

Меня очень удивило, что общежитие разделено на два крыла - мужское и женское, у каждого крыла свой охранник и свой турникет, и ни одного мужчину в наше женское крыло не пустили даже с обещанием только донести вещи. Не смотря на то, что мы не студенты, а вроде как туристы. Мужчин в женском крыле в принципе не бывает, даже охранник - женщина. Эта истина была настолько непреложной, что я сама как-то привыкла и на шестой день встретив в своем крыле ремонтника кулеров с криком "Аааааа, мужчина!" убежала в свою комнатку. Но это не помешало мне привыкнуть и к особенностям местных общественных туалетов, например, в кафе. Чтобы попасть в женский туалет, надо пройти через мужской: открытый, без кабинок. 

Общежитие пахло земляничным шампунем. Не знаю откуда, но им пахло все: коридоры, душ, постельное белье. И плотским проявлением этого запаха у каждой комнатки, из которой летом не уехали студентки, стояла крошечная сушилочка для белья на которой сушились розовые трусики. Всех видов и оттенков, но все розовые. 

Единственное не удобство этого прелестного розово-земляничного девчачьего мирка была подушка. Подушкой был резиновый кирпич в наволочке, да, именно кирпич, жесткий и прямоугольный. И стоило мне с горем пополам на нем заснуть, часов около четырех утра, взревела сирена. Она ревела на страшной громкости и что-то говорила по-корейски. Кажется именно тогда у меня появились первые седые волосы. С утра мне объяснили, что это было объявление о грядущем дожде и напоминание брать с собой зонтики :)

Торжественное открытие готовило нам два сюрприза. Я, ползая с фотоаппаратом перед первым рядом, залюбовалась старушкой с глубоко грустными глазами, одетой в очень нарядную, даже кукольную одежду. А потом оказалось, что это старичок, а именно какой-то член бывшей императорской семьи и его прислали оказать нам честь. Это было трогательно. Чуть менее трогательна была корейская пунктуальность. Наши концертные залы, если время аренды подходит к концу, тихонько намекают об этом организаторам, в редких случаях могут попросить осветителя мигнуть светом. Корейцы по секундомеру выключают электричество во всем здании. То есть на сцене поет артист, люди танцуют, и вдруг музыка обрывается и гаснет свет. Совсем. Из темного зала мы выходили с фонариками своих телефонов. Больше старались не задерживать программу. 

Понты по-корейски - это тоже весьма забавная штука. Меня пригласил обедать коллега-мужчина, и очень хотел произвести впечатление. Но обедали мы в столовой и выбора блюд там нет. Поэтому, чтобы продемонстрировать свое богатство и щедрость, он купил нам шесть обедов и четыре не взял. Вот такие понты. А жаль, что не взял, я бы съела еще парочку :)

Для бала Сеул выделил нам очень неожиданное место - курганный холм. На верху у холма праздничный дворец, где и был бал, а дальше вниз идут аллеи статуй - людей, коней, скота - сотни статуй сотен существ, захороненных в этом кургане вместе с древним свои императором. Было странно, но красиво и величественно. 

К сожалению, в Сеуле у меня была всего неделя и мне надо было работать, я мало увидела. Из экскурсий у меня были только лотосы, их я лучше покажу, они очень красивые. До этого мы ели в кафешке неподалеку, нас угощали рисом в лотосовых листах. Листья были жесткие и странные на вкус (в отличии от корешков, они вполне вкусные). Но мы ели, нам очень не хотелось обижать гостеприимных хозяев. Гостеприимные хозяева смотрели на нас с умилением. А когда мы доели, поведали нам,что листья не съедобные и выполняли роль тарелок :)

В моей жизни было много эсперанто-конгрессов, но именно в Сеуле, в 2017 году, был мой самый любимый.

 
Почти всю неделю в Сеуле был дождь. Когда в Сеуле дождь - небо лежит на земле. Мой самолет говорил только по-корейски, поэтому я не знала, что мы идем на посадку. За окном было серое ничто, серое ничто, серое ничто, потом верхушка пальмы и бум. При том между появлением из серого ничто верхушки пальмы и бумом (касанием посадочной полосы) прошло примерно полсекунды.

Дождь в Сеуле - это не привычный нам дождь, от которого делается прохладно и можно спрятаться под зонтиком. Это маленький, очень теплый дожде-туман, заполняющий собой улицы, дома, тебя самого до краев. Первые дни мне мерещились в нем рыбы. И хоть под зонтиком, хоть в плаще, через минуту ты будешь мокрым до последней ниточки. Местная молодежь даже не пытается от него спасаться, а просто ходит в быстросохнущей одежде, в маленькой маечке и маленьких шортиках. Перед входом в здания, например в кафе, зонтики оставляют на улице и иногда получаются целые поля зонтиков. Вообще, зонтик там - вещь одноразовая, поэтому с зонтикового поля кто-нибудь может нечаянно унести твой зонтик вместо своего. Мало кто помнит, как выглядит его одноразовый зонтик. Именно так мне пришлось проститься с любимым красным зонтом. 

В Сеуле очень вкусная еда. С этим не все согласны, многие наши всю неделю голодали, но мне было очень вкусно, особенно когда приносят горелку, кастрюльку с водой и целую гору всяких листьев, грибов похожих на поганки, мяса и мха. И ты сам все это режешь и варишь как тебе нравится. На мох на подмосковных деревьях я до сих пор смотрю, сглатывая слюну, но, кажется, наш мох все-таки не съедобный. Кстати, едят они потом всей компанией из одной кастрюли палочками. Кто-то брезговал, но мне понравилось. 
А, еще была селедка соленая, потом сушеная, потом пресованая, потом сваренная в меду :)

В Сеуле нет преступности. Я не знаю почему. Для них нормально не закрыть и даже не заглушить машину, отходя в магазин, на рынке бросить свой столик с товаром и уйти на пару часов... Когда я спросила, насколько опасно мне будет одной ночью возвращаться с конгресного бала через полгорода в платье, с документами и деньгами, меня четыре раза переспросили, почему опасно. Когда я объяснила почему такое обычно опасно - удивились и сказали, что мы не в кино :) А еще у них трубы с газом от дома к дому тянуться на высоте чууууточку повыше головы. 

Город очень разный: холмы, современные высотки старинные домики то из аниме, то из исторического кино, драконы, львы, покемоны в витринах, все очень живописное, но если рассмотреть - совсем простое. То что издалека кажется великолепной резьбой, вблизи оказывается расписанным бревном, затейливые домики оказыаваются набором пристроек и надстроек, а крест великолепного готического собора ночью загорается зелеными лампочками и превращается в рекламу аптеки (на шпиле еще номер телефона загорается). Нумерация домов на улицах начинается... с первого построенного хронологически, и вообще не важно, где он, рядом с первым может быть сто третий. В аэропорт идет метро. И в самом аэропорте тоже есть метро, внутреннее, он большой. На зебре в городе дорогу уступает не пешеход и не машина, а тот, кто менее уважаем - то еще приключение это понять :)

Но если ты "Круглоглазый" - ты уважаем по умолчанию. Мне уступали дорогу все машины, местные бабушки с завидным упорством отнимали мой чемодан, чтобы донести его по лестнице. Однажды мне даже дали подержать кота в костюме пчелы. При том ни меня ни кота не спрашивали, хотим ли мы этого. Я очень хотела, потому что  кот был толстый, в полосатом бархтном комбинезоне, с крылышками и усиками с фонариками на концах. Кот не хотел. По той же причине. 

Уровень милоты всего вокруг превысил все мои ожидания. Это я лучше покажу. Важно учитывать, что пачка от мороженого-рыбки и пачка с замороженным минтаем выглядят равно мило и почти одинаково, и пузырек малинового сока, отбеливателя и молока тоже похожи между собой. Отбеливатель, к счастью, никто из нас случайно не выпил, а вот коллекция замороженного минтая у любителей мороженого собралась солидная.

На этом я пока остановлюсь, но если интересно, с удовольствием продолжу :) Есть еще истории про лотосы, про розовые трусики, про пунктуальность и прочие национальные черты, про природу.

Картинка к стихотворению про одуванчики, как они похожи на львят (на эсперанто слова "львенок" и "одуванчик" созвучны: leonido и leontodo), как гонцами теплого лета радуют глаз и как потом превращаются в пух и улетают в самое небо.

Перед этой картинкой я заказала себе новые карандаши. 144 новых карандаша. Возможно лучшая покупка в моей жизни. 

Но тогда они только ехали ко мне, а вдохновение штука неумолимая. Поэтому бедных львят я рисовала вот этим. До сих пор не понимаю, как исхитрилась, основной желтый карандаш в два с лишним раза короче моего пальца :)

Все началось со стиха Татьяны о медведях и очень страшной зиме. В книжке иллюстрация к нему выглядит вот так:

Она тогда только начинала писать и прислала мне этот стих, чтобы я сказала, стоит ли продолжать. У меня тогда тоже была не простая зима, и иногда мне кажется, что кусочек про "Kaj ne plu memoros vintrajn kantojn" ("И не вспомнит больше зимних песен") спас если не мою жизнь, то уж точно веру в добро. Вот картинка из той зимы, про тех же мишек, но еще и про меня, и про разное другое.

Я не умею нормально переводить стихи, поэтому из всей книжечки перевела (с эсперанто) только этот.

О чем медведи видят сны зимою?

О звездах - тех, что падают на землю,

Снежинки ведь на самом деле звезды,

Замерзшие, от звезд других отбившись.

О замерших от ужаса березках,

Укрытых инея смертельной шалью.

О бесконечной и пустой дороге

Через затихшие безжизненные дали.

Спасет от этого бочок пушистый

Вблизи спокойно спящего соседа,

И песни - длинные задумчивые песни -

О в путь уже отправившемся солнце,

О беленькой подснежника головке,

Которую земля с надеждой прячет.

О том что птичьи стаи улетая

Кричали не «Прощай», а «До-свиданья».

И эти песни мишку успокоят.

Он будет спать, посапывая сладко,

Покуда песня прогоняет страхи,

Покуда шум весенний не разбудит.

И он не вспомнит больше зимних песен.

Ведь мишка очень голоден, проснувшись.

А мишка, если голоден спросонья,

Не очень склонен к сложным размышленьям.

Для песенок других смеется лето

О приключеньях, о ручьях журчащих,

О травах, светлячках, о вкусном мёде.

Для песенок коротких и веселых,

Для песенок чтоб прыгать и купаться.

Но и для долгих дум вернется время

Для новых песен и для новых мишек

Что свет увидят новою зимою.

(Татьяна Терехова, пер. (кривой) мой)

P.S. До сих пор плачу, когда перечитываю :) 

И причина по которой я не выкладывала рисунки полгода. Полгода я рисовала только ее. Я очень люблю хорошие детские книжки и эсперанто, и когда в мои руки попали стихи, а потом и сказки Татьяны, со мной случилось то, что всегда случается от хороших детских книжек - герои начали оживать и проситься на бумагу.  И вот, спустя месяцы работы, она появилась, детская книжечка на эсперанто с шестью десятками моих иллюстраций.

Об этой работе и отдельных картинках я еще ни раз расскажу :)

Сегодня день эсперанто и я похвастаюсь картинками, нарисованными для учебника эсперанто, в котором я не только иллюстратор, но и соавтор :) 

Доброе утро, сладкие квандонги мои! С праздником!

Сегодня 26 июля и День эсперанто!

День эсперанто отмечается 26 июля 2024 года. Праздник посвящен искусственно созданному языку, который сближает нации и объединяет народы.

История

26 июля 1887 года была опубликована первая книга-учебник об искусственном языке «Международный язык». Она включала в себя основы, разъясняющие материалы, принцип и раздел по практическому обучению. Автор книги – польский офтальмолог и лингвист Лазарь Маркович Заменгоф, уроженец города Белосток. Он опубликовал ее под псевдонимом Эсперанто.

На момент выхода книги у языка не было собственного названия, только определение «международный». Он стал называться «эсперанто» по ассоциации с псевдонимом автора, что переводится как «тот, который надеется».

Идея создания эсперанто посетила Заменгофа во время постоянного общения с соседями, представителями шести разных национальностей: поляками, русскими, белорусами, немцами, евреями, литовцами. Живущие рядом люди ежедневно решали проблему понимания друг друга.

После поступления в гимназию Заменгоф всерьез приступил к работе над созданием учебника. В 19 лет он поделился наработками с одноклассниками. В 1885 году он окончил труд. Следующие два года ушли на поиски издателя. 26 июля 1887 года первый тираж книги покинул типографию Кельтера в Варшаве.

Интересные факты

Эсперанто владеют 2 миллиона человек на планете. Доля людей, которые говорят на нем с рождения – 0,1%. В России им владеют 1000 человек.

Несмотря на то, что ни одно государство официально не приняло искусственный язык, в 1921 году он был рекомендован Французской академией наук, в 1954 – ЮНЕСКО, а в настоящее время Международная академия наук Сан-Марино применяет его для обучения.

Источник

Всем хорошего дня!